-
1 рубить сплеча
разг., неодобр.1) (говорить прямо, резко, не стесняясь в выборе слов) speak straight from the shoulder; blurt out the truth ( in spite of everything and without respect of persons)Львов честен, прям и рубит сплеча, не щадя живота. Если нужно, он бросит под карету бомбу, даст по рылу инспектору, пустит подлеца. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 30 декабря 1888) — Lvov is honest and straightforward, and he blurts out the truth without sparing himself. If necessary, he will throw a bomb at a carriage, give a school inspector a blow in the face, or call a man a scoundrel.
2) (действовать прямолинейно, необдуманно, сгоряча) do smth. in an off-hand manner, on the spur of the moment; strike straight from the shoul derog.; cf. shoot from the hip; leap before looking- Нет чтобы подойти да спросить по-человечески: чем, дескать, ты, батя, руководствуешься, какие такие соображения засели в твоей голове? Я бы тебе и рассказал начистоту свою задумку. А ты сплеча рубанул - и был таков. (В. Попов, Обретёшь в бою) — 'Couldn't you have come to me like one man to another and said, what's the reason for it, dad? What made you do such a thing? I'd have come out with the whole thing. But no, you had to leap before looking.'
Я не знала, как правильнее поступить. По складу характера мало склонная к колебаниям (обычно рублю сплеча), я стала нерешительна, оглядчива. (И. Грекова, Кафедра) — I didn't know what was the right thing to do. Not given generally to hesitating (I usually decide everything on the spur of the moment) I had become indecisive, cautious.
- Почему молодёжь не думает, почему рубит сплеча? Есть же примеры, есть опыт старших. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Why do young people not stop to think? Why do they strike straight from the shoulder? After all, there are examples for them to follow, older people's experience.'
-
2 рубить сплеча
1) General subject: straight from the shoulder, speak boldly, speak freely, speak in an abrupt style, speak openly, speak without caring for anyone, go off half-cocked, act rashly, straightforwardly, not mince words2) Politics: act straightforwardly, to not mince words3) Set phrase: not to mince one's words, shoot from the hip, act in a straightforward manner, act rashly -
3 рубить
(вн.)1) ( деревья) cut (d), fell (d)2) ( дрова) hew (d), hack (d), chop (d)3) (капусту, мясо и т.п.) mince (d), chop (up) (d)4) ( саблей) cut (d), sabre (d), slash (d)5) ( строить из брёвен) put up (d), erect (d) (of logs)6) горн. cut (d), hew (d)руби́ть у́голь — cut coal
7) разг. (действовать, говорить резко) give it to smb straight from the shoulder, not to mince matters8) жарг. (в пр.; понимать, знать) know a thing or two (about)••руби́ть с плеча́ (действовать сгоряча) — ≈ shoot from the hip
лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — ≈ you cannot make an omelette without breaking eggs
-
4 вносить скоропалительные предложения
General subject: shoot from the hipУниверсальный русско-английский словарь > вносить скоропалительные предложения
-
5 высказываться необдуманно
Politics: shoot from the hipУниверсальный русско-английский словарь > высказываться необдуманно
-
6 не руби с плеча
American: don’t shoot from the hip -
7 погорячиться
1) General subject: shoot from the hip, overreact2) Phraseological unit: get worked up (Collins Russian-English, English Russian Dictionary, HarperCollins Publishers, 1994) -
8 стрелять с упором в бедро
Military: (автомата) hipshoot, shoot from the hipУниверсальный русско-английский словарь > стрелять с упором в бедро
См. также в других словарях:
Shoot from the Hip — Shoot from the Hip … Википедия
shoot from the hip — {v. phr.}, {informal} 1. To fire a gun held at the hip without aiming by aligning the barrel with one s eye. * /In many Western movies the heroic sheriff defeats the villains by shooting from the hip./ 2. To speak sincerely, frankly, and without… … Dictionary of American idioms
shoot from the hip — {v. phr.}, {informal} 1. To fire a gun held at the hip without aiming by aligning the barrel with one s eye. * /In many Western movies the heroic sheriff defeats the villains by shooting from the hip./ 2. To speak sincerely, frankly, and without… … Dictionary of American idioms
shoot from the hip — Someone who shoots from the hip talks very directly or insensitively without thinking beforehand … The small dictionary of idiomes
shoot from the hip — phrasal : to act or speak hastily without consideration of the consequences * * * shoot from the hip (informal) To speak bluntly or hastily, without preparation or without concern for the consequences • • • Main Entry: ↑shoot * * * shoot from the … Useful english dictionary
Shoot from the Hip — Infobox Album | Name = Shoot from the Hip Type = Album Artist = Sophie Ellis Bextor Released = flagicon|United Kingdom October 27, 2003 flagicon|World October 28, 2003 flagicon|United States June 26, 2007 Genre = Pop–electronica dance Length = 55 … Wikipedia
shoot from the hip — in. to speak quickly and without thinking. (See also hip shooter.) □ She has a tendency to shoot from the hip, but that’s not really a problem. □ I shot from the hip when I spoke. I’m sorry … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Shoot From the Hip (álbum) — Shoot From the Hip Álbum de Sophie Ellis Bextor Publicación 27 de octubre de 2003 (UK e Irlanda) 3 de noviembre de 2003 (Europa, Asia y Australia) 1 de diciembre de 2003 (Estados Unidos, Canadá y Suramérica) … Wikipedia Español
Shoot from the Hip (альбом) — Shoot from the Hip Студийный альбом Софи Эллис Бекстор Дата выпуска 27 октября 2003 28 октября 2003 … Википедия
shoot\ from\ the\ hip — v. phr. informal 1. To fire a gun held at the hip without aiming by aligning the barrel with one s eye. In many Western movies the heroic sheriff defeats the villains by shooting from the hip. 2. To speak sincerely, frankly, and without… … Словарь американских идиом
shoot from the hip — talk without thinking, run off at the mouth, shoot your mouth off Juan, my friend, if you tell a traffic cop to shove it, you are shooting from the hip … English idioms